Madeleine
Pleurer comme une...
L'origine de l'expression pleurer comme une Madeleine étant bien souvent méconnue, le nom propre est souvent pris à tort pour le nom commun. La Madeleine en question est généralement assimilée au petit gâteau conchoïdal* dont l'invention est attribuée à la cuisinière Madeleine Paumier. Les plus malins flairent à tort une allusion aux Madeleines de Proust.
En fait, les références pâtissières et littéraires doivent ici s'effacer devant l'allusion biblique. Une tradition fait en effet de Marie-Madeleine la pécheresse repentie qui a mouillé de ses larmes les pieds du Christ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire