un peu de technique littéraire

Savez-vous identifier Balade et ballade? Ils existent tous les deux, mais n'ont pas le même sens.


La balade, avec un seul l, c’est celle que l’on fait en forêt, avec ses pieds.
La ballade, avec deux l, c’est celle que l’on joue sur sa guitare, avec ses mains.

Si les deux mots sont si proches, c’est qu’ils ont une origine commune.
On trouve, au XIIIe siècle, le mot barade qui désigne un morceau instrumental destiné à être dansé. Barade devient balade au XIVe siècle et n’attrapera son second l que trois ou quatre siècles plus tard.
Le verbe balader est attesté au XVe siècle. Balader, c’est chanter des ballades (qui, à cette époque, s’écrivent encore avec un seul l). Qui balade ? Eh bien les mendiants, par exemple, qui vont de ville en ville en chantant. Le sens de balader évolue alors vers celui, actuel, de promener. Notre balade actuelle dérive du verbe balader, ce qui explique qu’elle n’ait qu’un seul l.

Un ptit moyen mnémotechnique?
La ballade chantée a plusieurs l, comme les cordes des instruments de musique qui l'accompagnent.

Voilà donc le baladin qui se balade en écoutant des ballades sur son baladeur !
.