un peu de technique littéraire

Après une bonne séance de sport, êtes-vous courbatu ou courbaturé?

En fait, les mots courbatu et courbaturé sont corrects mais, bien que l’on emploie souvent l’un pour l’autre, ils ne sont pas tout à fait synonymes. Le Dictionnaire de l’Académie française (neuvième édition, en cours de publication), donne les définitions suivantes :

COURBATU,-UE adj. XIVe siècle. Déformation de court-battu, composé de court, pris adverbialement, et de battu, proprement « battu à bras raccourcis », « bien battu ».Qui éprouve une grande lassitude du corps et surtout des jambes. Après cette longue marche, je me sentais tout courbatu.

COURBATURE n. f. XVIe siècle. Dérivé de courbatu. Raideur musculaire provoquée par la fatigue ou la maladie. Avoir des courbatures.

COURBATURER v. tr. XIXe siècle. Dérivé de courbature. Provoquer des courbatures. Généralement au participe passé. Il est tout courbaturé d’être resté longtemps penché.

Allez, vous pouvez reprendre votre jogging (footing? course à pieds? marching? ...) et pour éviter d'être courbatu-courbaturé, buvez beaucoup d'eau ! ;-)
.